1
00:00:03,200 --> 00:00:06,340
Mike, tienes
para colocar el oropel

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,100
con cuidado en la rama,

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,300
una hebra a la vez.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,730
Lo siento. Tienes razón.
Lo haré mejor.

5
00:00:18,490 --> 00:00:20,350
Esto es realmente
Bonito árbol, Mike.

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,750
¿No es así? Ya sabes,
Estuve en el norte del estado el fin de semana.

7
00:00:22,850 --> 00:00:24,150
yo estaba deambulando
a través del bosque.

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,640
Vi esto a contraluz
por el atardecer,

9
00:00:26,740 --> 00:00:29,320
y dije: "Qué hermoso
pedazo de naturaleza."

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,520
Así que lo corté
y lo trajo aquí.

11
00:00:32,620 --> 00:00:36,050
Bueno, no creo
lo mataste,
Porque todavía se está moviendo.

12
00:00:36,150 --> 00:00:37,650
Hola, Pablo,
quieres sostenerlo
¿Estable allá atrás?

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,170
PABLO: No entiendo
por qué alguien
no puedo quedarme sin

14
00:00:39,270 --> 00:00:41,770
y consigue un puesto
para este árbol.

15
00:00:41,870 --> 00:00:44,850
Mike, estaba esperando
que podríamos poner esto
encima del árbol.

16
00:00:44,950 --> 00:00:47,500
Realmente significaría
mucho para mi. lo hice
cuando yo era un niño.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Vaya, Stuart, un ángel.

18
00:00:51,720 --> 00:00:54,140
anatómicamente
ángel correcto.

19
00:00:54,240 --> 00:00:55,940
Tienes tu concepto
del cielo,

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,050
Yo tengo el mío.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,470
PAUL: Yo digo que tenemos
una gran explosión

22
00:01:00,570 --> 00:01:01,830
de una fiesta de navidad
este año.

23
00:01:01,930 --> 00:01:03,710
Estoy con el árbol.

24
00:01:03,810 --> 00:01:05,390
Stacey, ¿quieres?
¿sigues con eso?

25
00:01:05,490 --> 00:01:07,640
Oh, no puedo hacerlo Mike,
y no lo haré.

26
00:01:07,740 --> 00:01:09,360
Tal vez no fui claro
cuando te contraté.

27
00:01:09,460 --> 00:01:10,480
Como mi asistente,

28
00:01:10,580 --> 00:01:13,080
ocasionalmente puedes
necesito ayudarme.

29
00:01:13,180 --> 00:01:15,160
Si hago esto algo
va a pasar algo malo.

30
00:01:15,260 --> 00:01:18,040
mientras nadie
se emborracha y canta
El pequeño baterista.

31
00:01:18,140 --> 00:01:20,150
Odio esa canción.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,410
(tarareando)

33
00:01:22,510 --> 00:01:24,510
♪♪ Ron-pa-pum-pum

34
00:01:25,750 --> 00:01:27,610
♪♪ Yo también soy un chico pobre.

35
00:01:27,710 --> 00:01:29,920
♪♪ Pa-rum-pum-pum

36
00:01:31,200 --> 00:01:33,380
TODOS: (CANTO)
♪♪ No tengo regalos que traer

37
00:01:33,480 --> 00:01:36,740
♪♪ Pa-rum-pum-pum-pum

38
00:01:36,840 --> 00:01:38,900
♪♪ Para presentar ante el rey

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,310
♪♪ Pa-rum-pum-pum-pum

40
00:01:40,410 --> 00:01:42,070
♪♪ Ron-pa-pa-pum

41
00:01:42,170 --> 00:01:44,150
♪♪ Ron-pa-pa-pum ♪♪

42
00:01:44,250 --> 00:01:46,250
Está bien. Eso es suficiente.

43
00:01:47,490 --> 00:01:49,990
PABLO:
♪♪ Toca mi tambor ♪♪

44
00:01:50,090 --> 00:01:52,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

45
00:02:13,480 --> 00:02:14,940
¿Señor alcalde?
Sí.

46
00:02:15,040 --> 00:02:17,620
Esto es, eh,
Este es Justin Falby.

47
00:02:17,720 --> 00:02:19,860
el es el estado
campeón del concurso de ortografía.

48
00:02:19,960 --> 00:02:23,850
Mike, los niños me obligan
un poco de n-e-r-v-o-u-s.

49
00:02:28,130 --> 00:02:29,830
Este es Justin Falby.

50
00:02:29,930 --> 00:02:31,930
el estado
campeón del concurso de ortografía.

51
00:02:32,690 --> 00:02:34,700
Ah, bueno, en ese caso,

52
00:02:35,620 --> 00:02:37,620
vamos...

53
00:02:41,820 --> 00:02:43,820
Felicitaciones.

54
00:02:46,190 --> 00:02:48,770
Y para resumir,
damas y caballeros,

55
00:02:48,870 --> 00:02:50,870
No lo sé.

56
00:02:52,630 --> 00:02:54,490
Siempre amo
mirándote trabajar, Paul.

57
00:02:54,590 --> 00:02:55,890
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

58
00:02:55,990 --> 00:02:58,700
Antes de presentar
invitado especial del alcalde,

59
00:02:58,800 --> 00:03:01,020
tenemos una pieza
de negocios navideños.

60
00:03:01,120 --> 00:03:02,660
Hubo una confusión
en la imprenta.

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,420
La tarjeta navideña del Ayuntamiento.
debería leer,

62
00:03:05,520 --> 00:03:07,470
"Felices vacaciones
del alcalde y su personal",

63
00:03:07,570 --> 00:03:10,490
no "es un niño".
Steven y Marcia Fingerman."

64
00:03:14,970 --> 00:03:16,970
Dicho esto...

65
00:03:17,410 --> 00:03:19,560
Así se hace Fingermans.

66
00:03:19,660 --> 00:03:21,800
¿Tiene el alcalde
preguntó Papá Noel

67
00:03:21,900 --> 00:03:23,840
para algo especial
esta navidad?

68
00:03:23,940 --> 00:03:26,680
Felicidad y prosperidad
para todos los neoyorquinos.

69
00:03:26,780 --> 00:03:28,790
Y una mesa de ping-pong.

70
00:03:30,830 --> 00:03:32,210
Para el centro juvenil.

71
00:03:32,310 --> 00:03:34,730
No, para la mansión.

72
00:03:34,830 --> 00:03:37,690
quiero dar mi viejo
mesa de juego
al centro juvenil.

73
00:03:37,790 --> 00:03:39,330
sabemos como
esos niños del centro de la ciudad

74
00:03:39,430 --> 00:03:41,440
Me encanta jugar al Baccarat.

75
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Navidad y niños.

76
00:03:45,600 --> 00:03:46,940
Recuerdo cuando
Me enteré por primera vez

77
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
que había
ningún Papá Noel. Oh.

78
00:03:54,490 --> 00:03:56,730
Oh, bueno, señor, ¿cómo...?
¿Cómo es posible que, eh,

79
00:03:58,090 --> 00:03:59,550
¿Cómo puede haber
¿Ningún Papá Noel?

80
00:03:59,650 --> 00:04:02,060
No lo sé, Mike.
Aparentemente adultos
Acabo de inventarlo.

81
00:04:05,340 --> 00:04:07,340
Oh.

82
00:04:08,460 --> 00:04:09,560
¿Qué tienes ahí?

83
00:04:09,660 --> 00:04:12,170
Es un paquete de ayuda navideña.
de mis padres.

84
00:04:12,270 --> 00:04:14,210
Me lo enviaron porque no puedo.
permitirse el lujo de volver a casa este año,

85
00:04:14,310 --> 00:04:16,290
¿Qué pasa con el pasaje aéreo?
y la habitación del hotel.

86
00:04:16,390 --> 00:04:17,930
¿Por qué necesitarías
para conseguir una habitación de hotel?

87
00:04:18,030 --> 00:04:20,750
Desde que me mudé,
mis padres han usado
mi cuarto para ahumar carne.

88
00:04:25,080 --> 00:04:27,520
¡Puaj! que es
ese hedor? ¡Puaj!

89
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Venado.

90
00:04:32,680 --> 00:04:34,310
¿Qué tan genial es esto?

91
00:04:34,410 --> 00:04:36,410
tu madre lo sabe
eres un chico, ¿verdad?

92
00:04:37,930 --> 00:04:39,470
Muy bien,
todos en mi oficina.

93
00:04:39,570 --> 00:04:40,670
tenemos un poco
Situación de Papá Noel.

94
00:04:40,770 --> 00:04:42,190
Oye, lo reconozco
ese suéter.

95
00:04:42,290 --> 00:04:45,060
Eso es del "Estoy orgulloso
Catálogo "No voy a tener sexo".

96
00:04:47,780 --> 00:04:49,320
JAMES: Hay más.

97
00:04:49,420 --> 00:04:51,700
Todos los años mi mamá hace
todo un belén
sin dulces.

98
00:04:55,020 --> 00:04:56,890
Chocolate Jesús.

99
00:04:56,990 --> 00:04:59,430
Jaime, por favor. En el trabajo,
Sólo llámame Carter.

100
00:05:07,280 --> 00:05:08,660
Para ser justos
a Justino,

101
00:05:08,760 --> 00:05:10,020
el no solo esta llorando
sobre Papá Noel.

102
00:05:10,120 --> 00:05:11,340
Después de la conferencia de prensa,

103
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
el alcalde rompió accidentalmente
su trofeo del concurso de ortografía.

104
00:05:14,560 --> 00:05:16,100
¿Por qué no
solo dale

105
00:05:16,200 --> 00:05:18,210
ese estúpido "mundo
Trofeo al mejor jefe"
eso está en tu escritorio.

106
00:05:22,050 --> 00:05:24,230
Porque, Carter,

107
00:05:24,330 --> 00:05:26,330
él no es el del mundo
mayor jefe.

108
00:05:29,780 --> 00:05:31,960
soy del mundo
mayor jefe.

109
00:05:32,060 --> 00:05:34,240
Muy bien, lo hice.
puse otro
conferencia de prensa

110
00:05:34,340 --> 00:05:35,600
entre el alcalde
y Justino.

111
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
¿Es aquí donde el alcalde
¿Le dice que es adoptado?

112
00:05:43,070 --> 00:05:45,070
solo hay un chico
¿Quién puede arreglar esto?

113
00:05:45,590 --> 00:05:46,850
¿Papá Noel?

114
00:05:46,950 --> 00:05:48,950
No, el mundo
mayor jefe.

115
00:05:49,840 --> 00:05:51,380
Traeremos a Justin
de vuelta dentro,

116
00:05:51,480 --> 00:05:53,620
y le pagaremos
una visita con uno de
los Papá Noel del Ayuntamiento.

117
00:05:53,720 --> 00:05:56,340
Mike, les dejas
todo se va cuando cortas
el presupuesto de vacaciones.

118
00:05:56,440 --> 00:05:58,740
No puedo creer que hayas despedido
Todos los Santas, Mike.

119
00:05:58,840 --> 00:06:00,850
Y en Navidad.

120
00:06:01,650 --> 00:06:04,250
Bueno, ¿cuándo más puede
¿Los despidiste, James?

121
00:06:08,530 --> 00:06:10,950
Quiero decir, los despides
en el verano,

122
00:06:11,050 --> 00:06:13,060
ni siquiera lo saben
al respecto.

123
00:06:18,180 --> 00:06:21,420
¡Estuardo! estas comiendo
uno de los sabios.

124
00:06:27,670 --> 00:06:29,670
Si es tan sabio,

125
00:06:30,830 --> 00:06:33,240
¿Por qué es así?
¿Delicioso chocolate?

126
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Hola a todos.

127
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
(TINGUEO)

128
00:06:45,090 --> 00:06:47,630
¿Dónde está el tercer rey sabio?

129
00:06:47,730 --> 00:06:52,190
él bajó
al 7-Eleven para recoger
un paquete de seis de mirra.

130
00:06:52,290 --> 00:06:55,280
Nadie sale de aquí hasta
Descubro quien comió
Rey Nabucodonosor.

131
00:06:55,380 --> 00:06:57,240
James, solo reemplázalo.
con un kit kat

132
00:06:57,340 --> 00:06:59,080
y sigue con tu vida.

133
00:06:59,180 --> 00:07:02,060
Espera hasta que haya
algo importante
a ti y a mí...

134
00:07:03,780 --> 00:07:05,790
¡Cómelo!

135
00:07:09,510 --> 00:07:11,090
no estoy siendo
supersticioso.

136
00:07:11,190 --> 00:07:13,190
Cada vez que tiro
una fiesta de navidad,

137
00:07:14,390 --> 00:07:16,400
alguien muere.

138
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
Supongo que cada familia
tiene sus tradiciones.

139
00:07:20,320 --> 00:07:23,860
Seis partidos,
seis familiares muertos.

140
00:07:23,960 --> 00:07:26,300
Seis años y tú solo
ahora decidió dejar de fumar
haciendo fiestas?

141
00:07:26,400 --> 00:07:28,410
Empezó a derribar
los que me gustan.

142
00:07:28,970 --> 00:07:30,710
Dejas que todo
el ayuntamiento
Papá Noel se va

143
00:07:30,810 --> 00:07:32,910
y ahora se supone que
para venir a tu rescate?

144
00:07:33,010 --> 00:07:35,010
Bueno, ho, ho, ho.

145
00:07:36,170 --> 00:07:38,660
Mira, es bastante obvio
ustedes nos atraparon por el, eh...

146
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Cascabeles.

147
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Déjame echar un vistazo
ante esas exigencias.

148
00:07:46,540 --> 00:07:50,590
Bueno. Quieres un aumento del 10%,
dental completo...

149
00:07:51,990 --> 00:07:53,410
Espera un minuto.

150
00:07:53,510 --> 00:07:55,510
no quieres
vacaciones de trabajo?

151
00:07:56,550 --> 00:07:58,970
estamos dispuestos
dejarlo ir.

152
00:07:59,070 --> 00:08:00,580
La mayoría de estas cosas
es negociable.

153
00:08:00,680 --> 00:08:02,380
Ahora mismo, al igual que
un gesto de buena fe,

154
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
solo necesito uno de ustedes
venir conmigo
a la sala de prensa, ¿vale?

155
00:08:06,880 --> 00:08:09,820
parece que me he extraviado
mi santa-al-ingles
libro de frases.

156
00:08:09,920 --> 00:08:13,130
Así que Prancer,
en Bailarina, en...

157
00:08:15,050 --> 00:08:17,050
whisky escocés.

158
00:08:21,540 --> 00:08:23,520
nosotros también queremos
un descanso de diez minutos

159
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
cada hora para fumar.

160
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Y bebiendo.

161
00:08:28,780 --> 00:08:30,640
Cállate, Jerry.

162
00:08:30,740 --> 00:08:32,850
Dame el traje.
volveré
en 10 minutos.

163
00:08:32,950 --> 00:08:35,090
¿Quieres este traje?
¿Lo quieres?

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,190
vas a tener
para quitármelo de encima.

165
00:08:38,670 --> 00:08:41,230
Está bien, estoy seguro de que esa línea
trabaja con la señora Claus.

166
00:08:47,280 --> 00:08:50,060
Sólo quiero, ya sabes,
ayudar a un niño pequeño.

167
00:08:50,160 --> 00:08:52,640
Esperar. eres tu
faltandole el respeto a mi señora?

168
00:08:55,090 --> 00:08:56,990
No toques, gordito.

169
00:08:57,090 --> 00:08:59,090
¿Por qué, qué eres?
vas a hacer al respecto?

170
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Te lo advierto. Detener.

171
00:09:06,100 --> 00:09:09,040
Sí, hola chicos,
el pequeño baterista
quiere que pare.

172
00:09:09,140 --> 00:09:12,340
TODOS: Ho, ho, ho, ho, ho.

173
00:09:14,580 --> 00:09:16,330
(RISAS) Muy bien.
¿Sabes que?

174
00:09:16,430 --> 00:09:18,550
Es hora de ponerse travieso.

175
00:09:20,150 --> 00:09:22,130
Verás, me equivoqué, Justin.

176
00:09:22,230 --> 00:09:24,370
Realmente existe un Papá Noel.

177
00:09:24,470 --> 00:09:25,770
Y tal vez,

178
00:09:25,870 --> 00:09:29,220
solo tal vez,
hará una parada especial

179
00:09:29,320 --> 00:09:32,840
todo el camino desde
¡El Polo Norte!
(RISAS)

180
00:09:37,530 --> 00:09:39,530
Y tal vez...

181
00:09:41,010 --> 00:09:43,010
Sólo tal vez...

182
00:09:43,890 --> 00:09:45,430
Hará una parada especial

183
00:09:45,530 --> 00:09:47,810
todo el camino
¡del polo norte!

184
00:09:51,860 --> 00:09:52,920
Pablo...

185
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
(AMORTADO) Haz algo.

186
00:09:59,470 --> 00:10:00,890
justin,

187
00:10:00,990 --> 00:10:02,930
santa va a ser
un poco tarde,

188
00:10:03,030 --> 00:10:04,490
pero le hablé.

189
00:10:04,590 --> 00:10:06,890
y el me dijo
para darte esto...

190
00:10:06,990 --> 00:10:09,150
Eh, eh, esto,
esta ficha del metro.

191
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Voy a necesitar eso de vuelta.

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Jo, jo, jo.

193
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Feliz navidad.

194
00:10:20,440 --> 00:10:22,150
Santa estaba en un poco

195
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
naufragio del trineo
en el camino hacia allí.

196
00:10:25,010 --> 00:10:27,030
Ahora, ¿qué es esto que escucho?

197
00:10:27,130 --> 00:10:29,150
acerca de que no crees
en mi, ¿eh?

198
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
(GRITOS)

199
00:10:39,180 --> 00:10:41,440
No puedo creer la manera
esta cosa se ha vuelto
tan fuera de control.

200
00:10:41,540 --> 00:10:43,550
no puedo creer
Papá Noel me mordió.

201
00:10:45,230 --> 00:10:47,010
yo digo que solo
cortar nuestras pérdidas

202
00:10:47,110 --> 00:10:48,610
y olvidar
sobre el pequeño Justin.

203
00:10:48,710 --> 00:10:50,170
solo olvida
sobre el pequeño Justin.

204
00:10:50,270 --> 00:10:51,410
Bueno, no lo creo.

205
00:10:51,510 --> 00:10:52,690
Oh, Mike,
él estará bien.

206
00:10:52,790 --> 00:10:54,500
Los niños bloquean
estos traumas infantiles.

207
00:10:54,600 --> 00:10:56,700
Sé que lo hice.
como esa vez
cuando jimmy owens

208
00:10:56,800 --> 00:10:58,180
me bajé los pantalones
frente a...

209
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
Oh, Dios. Oh,
está inundando todo hacia atrás.

210
00:11:03,280 --> 00:11:05,990
Sí, estará bien.
Él irá a la escuela.

211
00:11:06,090 --> 00:11:08,270
Le irá bien
y él tal vez

212
00:11:08,370 --> 00:11:10,270
crecer para ser
el teniente de alcalde más joven

213
00:11:10,370 --> 00:11:12,370
en la historia
de la ciudad de Nueva York.

214
00:11:13,650 --> 00:11:15,660
Parecerá estar bien.
Ya sabes, con...

215
00:11:17,260 --> 00:11:20,100
Una sonrisa ganadora
y ojos celestes...

216
00:11:21,780 --> 00:11:23,400
Corbatas de diseño elegante

217
00:11:23,500 --> 00:11:26,070
con el pequeño
comprobar cosas
sobre ellos.

218
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
Pero créeme, habrá
ser un agujero en su vida

219
00:11:30,310 --> 00:11:32,310
eso nunca se llenará.

220
00:11:33,430 --> 00:11:35,470
¿Cómo sabes tanto?
sobre este niño?

221
00:11:38,720 --> 00:11:39,940
¿Cuál es el siguiente paso, Mike?

222
00:11:40,040 --> 00:11:41,940
Vas a conducir un bastón de caramelo
a través del corazón de santa

223
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
durante el entretiempo
en el Super Bowl?

224
00:11:44,960 --> 00:11:46,580
solo voy a hacer
lo que sea necesario

225
00:11:46,680 --> 00:11:48,890
para asegurarse de que Justin
Vuelve a creer en Santa.

226
00:11:50,370 --> 00:11:52,710
Mira, somos políticos.

227
00:11:52,810 --> 00:11:55,590
Pasamos todo nuestro tiempo
haciendo control de daños.

228
00:11:55,690 --> 00:11:58,920
Ya sabes, proteger a nuestro chico,
problemas de desvío

229
00:11:59,020 --> 00:12:00,120
hasta que salga el siguiente.

230
00:12:00,220 --> 00:12:02,400
Bueno, hoy. hoy podemos
resolver un problema

231
00:12:02,500 --> 00:12:03,880
que no tenemos que hacerlo.

232
00:12:03,980 --> 00:12:05,980
Mike, eso es hermoso.

233
00:12:07,340 --> 00:12:09,810
Y si las cosas no
trabaja para ti aquí,

234
00:12:09,910 --> 00:12:13,270
Escuché que hay una vacante
para teniente de alcalde
de Candyland.

235
00:12:19,960 --> 00:12:21,500
¿Estuardo?

236
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
Maldición. Me atrapaste.

237
00:12:25,560 --> 00:12:28,460
¿No tienes una onza?
del espíritu navideño en ti?

238
00:12:28,560 --> 00:12:31,890
Bueno, José era
alrededor de tres onzas, entonces...

239
00:12:33,930 --> 00:12:36,030
Sí.

240
00:12:36,130 --> 00:12:38,190
Ustedes tres acaban de regresar
del almuerzo?

241
00:12:38,290 --> 00:12:39,470
Entonces, ¿qué comiste?

242
00:12:39,570 --> 00:12:42,060
Un poco de requesón
tal vez un poco de fruta?

243
00:12:43,620 --> 00:12:45,000
Verduras al vapor.

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
¡Mmm-mmm!

245
00:12:49,220 --> 00:12:51,160
Apuesto a que no comiste ningún postre.

246
00:12:51,260 --> 00:12:53,210
Oh querido.

247
00:12:53,310 --> 00:12:56,410
Es tan suave y cremoso

248
00:12:56,510 --> 00:12:59,290
que solo sostenerlo
en mis manos por un momento,

249
00:12:59,390 --> 00:13:03,640
se derritió
por todos mis dedos.

250
00:13:04,680 --> 00:13:05,620
(CHUPANDO)

251
00:13:05,720 --> 00:13:07,540
¡Dios mío, dame una cabra!

252
00:13:07,640 --> 00:13:10,940
¡Fuera las manos! he estado
mirando a esa cabra todo el día.

253
00:13:11,040 --> 00:13:13,180
¡Quiero el techo!
(RISAS)

254
00:13:13,280 --> 00:13:15,030
¡Sois todos débiles!
Muy débil.

255
00:13:15,130 --> 00:13:17,130
¡Y te amo por eso!

256
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
¿Qué es eso?
en tus manos?

257
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
Pastor.

258
00:13:37,710 --> 00:13:40,190
PAUL: Sólo anclar
tus manos y pies...

259
00:13:41,750 --> 00:13:44,030
Y mueve una extremidad
a la vez,

260
00:13:44,710 --> 00:13:46,720
y deberíamos estar a salvo.

261
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Vaya, cuidado.
Bastante empinado aquí.

262
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
Podría ser peligroso.

263
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
¿Por qué Carter no puede ser Santa?

264
00:13:57,240 --> 00:13:58,750
Ah, bien, Pablo.

265
00:13:58,850 --> 00:14:00,230
Visita sorpresa
en el medio
de la noche

266
00:14:00,330 --> 00:14:01,350
de un disfrazado
hombre negro.

267
00:14:01,450 --> 00:14:03,450
¿Qué podría posiblemente
salir mal?

268
00:14:05,730 --> 00:14:07,790
Vamos, Pablo.
Aceptaste hacer esto.

269
00:14:07,890 --> 00:14:09,000
Me engañaste.

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Dijiste que éramos
salir a tomar algo.

271
00:14:11,700 --> 00:14:14,520
Tal vez la madre de Justin
toma una buena taza de ponche de huevo
para ti ahí abajo.

272
00:14:14,620 --> 00:14:16,620
El ponche de huevo me da mucosidad.

273
00:14:18,740 --> 00:14:20,750
Paul, el ponche de huevo es moco.

274
00:14:21,910 --> 00:14:23,250
Vamos.
Métete en el hoyo.
Vamos.

275
00:14:23,350 --> 00:14:24,850
(PABLO GRITANDO)

276
00:14:24,950 --> 00:14:26,290
¡Oye, oye!

277
00:14:26,390 --> 00:14:28,050
No presiones al hombre.
Gracias.

278
00:14:28,150 --> 00:14:30,300
Al menos uno de ustedes
se preocupa por mi seguridad.

279
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
no halagues
tú mismo, Pablo.
Estoy atado a ti.

280
00:14:34,400 --> 00:14:36,380
Estamos aquí para mostrar
un niño pequeño

281
00:14:36,480 --> 00:14:40,340
el verdadero significado
de navidad,
paz, amor, alegría.

282
00:14:40,440 --> 00:14:42,270
Ahora, si no entiendes
en el espíritu de esto,

283
00:14:42,370 --> 00:14:44,770
Voy a lanzarte
Este techo es como un dardo de césped.

284
00:14:45,570 --> 00:14:47,870
Yo voy, él va.

285
00:14:47,970 --> 00:14:49,790
Si, bueno,

286
00:14:49,890 --> 00:14:52,160
carter entendió
los riesgos cuando el
asumió esta misión.

287
00:14:52,260 --> 00:14:54,260
Me dijiste que estábamos
salir a tomar algo!

288
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
voy a bajar
y la psique de Justin arriba.

289
00:14:58,180 --> 00:15:01,560
Lo bajas hasta la mitad,
Te doy la señal.

290
00:15:01,660 --> 00:15:04,610
Vale, Pablo. Estás despierto.
Quiero decir, estás deprimido.

291
00:15:04,710 --> 00:15:06,610
Está bien.
Fuego en el hoyo.

292
00:15:06,710 --> 00:15:08,710
¿Qué? ¿Qué?

293
00:15:09,110 --> 00:15:11,110
Sumérgete, Kringle.

294
00:15:11,550 --> 00:15:13,720
Mike, ten cuidado.

295
00:15:15,560 --> 00:15:16,780
Se empañó aquí antes.

296
00:15:16,880 --> 00:15:18,700
Todo este techo podría ser
arrastrándose con hielo negro.

297
00:15:18,800 --> 00:15:20,140
Si hubiera hielo negro
aquí arriba,

298
00:15:20,240 --> 00:15:21,980
¿No crees que lo haría?
¿Ya lo has hecho?

299
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
¡Vaya!

300
00:15:27,810 --> 00:15:29,710
Bajo control.

301
00:15:29,810 --> 00:15:31,310
Disculpe.

302
00:15:31,410 --> 00:15:32,550
soy del sindicato,

303
00:15:32,650 --> 00:15:34,470
y estoy buscando
para Mike Flaherty.

304
00:15:34,570 --> 00:15:37,120
Sí, y todavía estoy buscando
para mi muñeca Cabbage Patch
desde la Navidad del 85,

305
00:15:37,220 --> 00:15:38,640
¡así que toma asiento!

306
00:15:38,740 --> 00:15:40,880
Bien.

307
00:15:40,980 --> 00:15:43,040
Hola, Nikki,
Estoy abrumado por aquí.

308
00:15:43,140 --> 00:15:44,160
¿podrías correr?
y hazme un favor

309
00:15:44,260 --> 00:15:45,640
y ve a buscar algunas cosas
para la fiesta?

310
00:15:45,740 --> 00:15:47,050
Seguro. ¿Qué necesitas?

311
00:15:47,150 --> 00:15:48,810
¿Licor, patatas fritas, salsa?

312
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Estaba pensando
más en la línea

313
00:15:50,510 --> 00:15:52,810
de un botiquín de primeros auxilios
y un sacerdote.

314
00:15:52,910 --> 00:15:54,970
todavía estás atrapado
sobre esta cosa de la muerte?

315
00:15:55,070 --> 00:15:57,900
Por favor. Los amo chicos.
No vayas a esta fiesta.

316
00:15:58,000 --> 00:15:59,420
Va a ser demasiado peligroso.

317
00:15:59,520 --> 00:16:00,740
¿Qué fue eso?

318
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Nada.
Te veré esta noche.

319
00:16:10,730 --> 00:16:12,030
escuché un rumor

320
00:16:12,130 --> 00:16:15,230
que papa noel era
viniendo a tu casa.

321
00:16:15,330 --> 00:16:17,370
¿Se va?
¿Para golpearte de nuevo?

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
eso no fue
el verdadero Papá Noel.

323
00:16:22,060 --> 00:16:24,060
El verdadero Santa no pelea
como una niña.

324
00:16:26,180 --> 00:16:27,640
Entonces, ¿qué quieres?
para navidad?

325
00:16:27,740 --> 00:16:30,890
Un mechero Bunsen,
algunos partidos...

326
00:16:30,990 --> 00:16:33,650
Hola, Carter. No me muevo.

327
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Deja un poco más de holgura.

328
00:16:39,670 --> 00:16:43,100
Velas y una pareja.
de Zippo.

329
00:16:43,200 --> 00:16:45,060
justin ha tomado
un interés real

330
00:16:45,160 --> 00:16:47,620
en experimentar
con fuego.

331
00:16:47,720 --> 00:16:50,820
Bueno, debes estar
muy orgulloso y...

332
00:16:50,920 --> 00:16:52,930
tan aterrorizado
al mismo tiempo.

333
00:16:53,530 --> 00:16:54,830
No, gracias.

334
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
pero mi lista
no importa de todos modos,

335
00:16:56,610 --> 00:16:58,430
porque hay
ningún Papá Noel.

336
00:16:58,530 --> 00:17:00,670
Ah, de verdad. Entonces,
Entonces ¿por qué escucho?

337
00:17:00,770 --> 00:17:02,280
pezuñas de reno
en el techo?

338
00:17:02,380 --> 00:17:04,740
Carretero. Sonidos de renos.

339
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
(CARTER MUERE)

340
00:17:10,300 --> 00:17:12,300
¡No es vaca rienda!

341
00:17:13,190 --> 00:17:14,970
Solo golpea tus pies
o algo así,

342
00:17:15,070 --> 00:17:16,850
y cuidado
por el hielo negro.

343
00:17:16,950 --> 00:17:18,290
(ESTIMADO)

344
00:17:18,390 --> 00:17:20,390
(CARTER GRITA)

345
00:17:24,240 --> 00:17:25,260
¿Qué es eso?

346
00:17:25,360 --> 00:17:27,720
Eh, ese... Eh, eh, ¿él?

347
00:17:37,570 --> 00:17:39,510
El, eh, el hombre colgando
fuera de tu ventana?

348
00:17:39,610 --> 00:17:41,730
Eso es, eh, eso es,
eso no es nada.

349
00:17:42,890 --> 00:17:44,150
¿Papá Noel?

350
00:17:44,250 --> 00:17:46,600
Jo, jo, jo. ¿Sí, Mike?

351
00:17:46,700 --> 00:17:47,920
¿Cuál es el problema, Papá Noel?

352
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
Jo, jo, jo, Mike.

353
00:17:49,500 --> 00:17:51,760
(RISAS)

354
00:17:51,860 --> 00:17:53,860
Estoy estancado.

355
00:17:56,950 --> 00:17:59,650
stacey, ¿está ahí?
un tenedor alrededor
por este pastel de calabaza?

356
00:17:59,750 --> 00:18:03,130
¿Un tenedor? ¿Sabes cómo?
peligroso es un tenedor?

357
00:18:03,230 --> 00:18:06,010
tu también podrías
Cómelo con una pistola.
Usa tus manos.

358
00:18:06,110 --> 00:18:08,580
James, vamos.
Únete a la fiesta.

359
00:18:08,680 --> 00:18:11,420
Ya has minado a cielo abierto
mi belén.

360
00:18:11,520 --> 00:18:12,860
todo lo que queda
es el niño Jesús.

361
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
alguien tiene
para protegerlo.

362
00:18:15,880 --> 00:18:17,100
Deberíamos hacer esto ahora.

363
00:18:17,200 --> 00:18:20,310
Hazme lo que quieras.
¡Nunca tendrás al bebé!

364
00:18:20,410 --> 00:18:21,710
NIKKI: Relájate, James.

365
00:18:21,810 --> 00:18:23,850
Todos colaboramos
y te compré esto.

366
00:18:26,170 --> 00:18:28,370
¡Un billete a casa!
¡Gracias chicos!

367
00:18:33,860 --> 00:18:35,480
me siento muy mal
por no confiar en ti.

368
00:18:35,580 --> 00:18:38,120
Pensé que uno de ustedes
intentaría comer
el niño Jesús,

369
00:18:38,220 --> 00:18:40,290
así que lo reemplacé
con un gran trozo de cerámica...

370
00:18:40,390 --> 00:18:42,390
(STUART GIME)

371
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
(GEMIDOS)

372
00:18:54,160 --> 00:18:56,560
Entonces Stuart es el indicado.
eso va a croar.

373
00:18:58,520 --> 00:19:01,110
¿Alguien no
desde esta oficina
toma esa RCP ¿clase?

374
00:19:01,210 --> 00:19:03,210
(ASOMBROSO) ¡Fui yo!

375
00:19:06,810 --> 00:19:08,810
(GEMIDOS)
(ESCUPE)

376
00:19:11,330 --> 00:19:13,340
tu puedes
déjame ir ahora.

377
00:19:16,700 --> 00:19:18,440
De nada.

378
00:19:18,540 --> 00:19:21,020
Y tu espero
has aprendido una lección.

379
00:19:22,380 --> 00:19:23,490
Eres demasiado inteligente

380
00:19:23,590 --> 00:19:25,590
dejar que las supersticiones tontas
gobierna tu vida.

381
00:19:26,910 --> 00:19:29,490
La Navidad se trata de
celebrando un nacimiento,

382
00:19:29,590 --> 00:19:31,210
sin temer a la muerte.

383
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
¿Estoy en lo cierto, Papá Noel?

384
00:19:44,690 --> 00:19:46,690
Bueno, eso es irónico.

385
00:19:48,090 --> 00:19:53,270
MULTITUD: Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

386
00:19:53,370 --> 00:19:55,380
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

387
00:19:57,580 --> 00:19:58,840
En sólo un minuto, Justin,

388
00:19:58,940 --> 00:20:01,160
Me quedaré aquí y leeré.
esta historia a la ciudad,

389
00:20:01,260 --> 00:20:02,600
porque creo
es importante

390
00:20:02,700 --> 00:20:04,360
que todos los niños
ahí fuera

391
00:20:04,460 --> 00:20:06,910
creer en
"La magia de Satanás".

392
00:20:10,870 --> 00:20:12,870
Eso es, eh,
ese es Papá Noel.

393
00:20:15,510 --> 00:20:17,420
Error de tipografía.

394
00:20:17,520 --> 00:20:18,940
yo creo
en Santa, Justino.

395
00:20:19,040 --> 00:20:21,500
¿Quién crees que me atrapó?
estos finos puros cubanos?

396
00:20:21,600 --> 00:20:23,740
Uh, señor, yo no
piensa en santa

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,120
Limpié esos cigarros
con la aduana, entonces...

398
00:20:27,160 --> 00:20:28,230
no creo
él pretendía para ti

399
00:20:28,330 --> 00:20:30,330
fumarlos
en un discurso público.

400
00:20:31,170 --> 00:20:33,170
Oh.

401
00:20:42,460 --> 00:20:44,400
el arbol subió
como una antorcha.

402
00:20:44,500 --> 00:20:47,860
Y para cuando
este misterioso
Se apagó un incendio de tres alarmas.

403
00:20:48,700 --> 00:20:51,070
esto fue todo lo que quedó.

404
00:20:52,750 --> 00:20:54,750
Es justo lo que quería
para Navidad.

405
00:20:55,470 --> 00:20:57,470
¡Un gran incendio!

406
00:20:58,110 --> 00:21:00,250
y papa noel

407
00:21:00,350 --> 00:21:02,360
lo sabía.

408
00:21:02,960 --> 00:21:05,300
¿Puedo conseguir otro?

409
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
justin, ¿puedes
¿Se escribe pirómano?

410
00:21:09,920 --> 00:21:12,010
esa es la palabra
Gané el campeonato.

411
00:21:13,330 --> 00:21:15,330
entonces crees
en Santa ahora?

412
00:21:16,130 --> 00:21:18,350
¡Sí! lo se
¡Hay un Papá Noel!

413
00:21:18,450 --> 00:21:20,930
Y nada podrá jamás
cambiar de opinión.

414
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Feliz navidad.

415
00:21:30,180 --> 00:21:32,440
PAUL: Sabes, soy
un poco claustrofóbico
y todo,

416
00:21:32,540 --> 00:21:34,010
y es inusual
oscuro aquí.

417
00:21:34,110 --> 00:21:37,330
¡Ho, ho, ho, ho! pero me imagino
con toda la gente de rescate

418
00:21:37,430 --> 00:21:41,410
y todo corriendo
que seré como
un héroe nacional, ¿verdad?

419
00:21:41,510 --> 00:21:44,000
¿Te gusta la bebé Jessica? ¿Tipo?

420
00:21:44,600 --> 00:21:46,060
¿Tipo? ¿Hola?

421
00:21:46,160 --> 00:21:47,700
¿Hay alguien ahí fuera?

422
00:21:47,800 --> 00:21:50,820
¿Tipo? (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Ah. Oh, Dios.

423
00:21:50,920 --> 00:21:53,140
son las paredes
¿Acercándose aquí?

424
00:21:53,240 --> 00:21:55,490
Oh, ho, ho, ho...